تقييم جودة الترجمة الآلية للمصطلحات الرياضية الإنجليزية منزوعة السياق الى اللغة العربية
DOI:
https://doi.org/10.25130/jfa.conf.10.5.16الكلمات المفتاحية:
الترجمة الآلية، المصطلحات الرياضية، السياق المنزوع، انموذج نابابانالملخص
يدرس هذا البحث تقييم الترجمة الآلية لتعبيرات رياضية مختارة منزوعة السياق من الإنجليزية إلى العربية. التعبيرات الاصطلاحية عبارة ثابتة لا يتضح معناها فورًا بمجرد النظر إلى كلماتها الفردية. تُعد الترجمة الآلية للعبارات الاصطلاحية من أصعب مهام الترجمة، نظرًا للخصوصية الثقافية ومعانيها غير الحرفية لهذه التعبيرات. تنشأ مشاكل كبيرة عند ترجمة هذه التعبيرات الاصطلاحية آليًا، لأن هذه الترجمة تتناول المعنى دون سياق. تفترض هذه الورقة أن الترجمة الآلية قد تُعطي معنى حرفيًا يسهل فهمه في اللغة العربية. في هذا البحث يُستخدم نموذج نبابان لتقييم دقة الترجمة الآلية لخمسة عشر عبارة رياضية إنجليزية منقولة إلى العربية.
التنزيلات
المراجع
• Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural machine translation by jointly learning to align and translate. International Conference on Learning Representations (ICLR). https://arxiv.org/abs/1409.0473
• Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
• CSA Research. (2023). The largest language service providers: Top 100 LSPs 2023. CSA Research. https://csa-research.com/Featured-Content/For-LSPs/Global-Market-Study/TOP-100-LSPs-2023
• CSA Research. (2024). Q3 2024 language services market sizing update. CSA Research. https://csa-research.com/Portals/0/Sizing/Q3_2024_Sizing_Update.pdf
• Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.
House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
• Hutchins, J. (2005). The history of machine translation in a nutshell. Computers and Translation: A Translator’s Guide, 431–448. John Benjamins.
• Koby, G. S., Melby, A. K., Fields, M., & Lommel, A. R. (2014). Defining translation quality. Revista Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, 12(1), 413–420. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.70
• Koehn, P. (2010). Statistical machine translation. Cambridge University Press.
• Larson, M. L. (1998). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence (2nd ed.). University Press of America.
• Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
• Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.
• Stahlberg, F. (2020). Neural machine translation: A review. Journal of Artificial Intelligence Research, 69, 343–418. https://doi.org/10.1613/jair.1.12007
• Stahlberg, F., & Byrne, B. (2019). Neural machine translation: A review and survey. arXiv preprint arXiv:1912.02047. https://arxiv.org/abs/1912.02047
• The Guardian. (2024, April 16). Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators. The Guardian. https://www.theguardian.com/books/2024/apr/16/survey-finds-generative-ai-proving-major-threat-to-the-work-of-translators
• Yang, Y., Li, M., & Zhang, Q. (2023). Machine translation post-editing in Chinese–English news and media: Challenges and outcomes. Humanities and Social Sciences Communications. https://doi.org/10.1057/s41599-023-02285-7
