A lexical-Pragmatic Analysis of Quranic Names of Paradise and Hell with Reference to their Translations بحث الجنه والنار

Abstract

This study investigates “Lexical Pragmatics”, which links two branches of linguistics: pragmatics and semantics. Pragmatics is concerned with the intended meaning while semantics is concerned with the dictionary meaning that word carries. This study examines the workability of lexical pragmatic analysis in analyzing certain Quranic lexemes concerning the names of Paradise and Hell. So, “Lexical Pragmatics” explains that the meaning of Quranic words does not depend on the semantic meaning alone, but rather on context and inference. Therefore, the translator of Glorious Quran must consider Pragmatic enrichment when translating terms related to Paradise and Hell. 

تناولت هذه الدراسة التداولية المعجمية والتي تربط بين فرعين لغويين وهي التداولية والدلالة اذ ان التداولية تهتم بالمعنى المقصود اما الدلالية تهتم بالمعنى القاموسي الذي تحمله الكلمة. تبحث هذه الدراسة في مدى جدوى استخدام التحليل التداولي المعجمي في تحليل مفردات قرآنية محددة تتعلق بأسماء الجنة والنار. اذن تُفسر التداولية المعجمية ان معنى الالفاظ القرآنية لا يعتمد على المعنى المعجمي وحده بل على السياق القرآني ولذلك ينبغي لمترجم القران ان يراعي الاثراء التداولي عند ترجمة الفاظ الجنة والنار .