The effect of the difference in readings on morphological and semantic guidance, in the book Languages of the Qur’an by Al Farra’ (d. 207 AH)
DOI:
https://doi.org/10.25130/jfa.18.64.1.9Keywords:
semantic effect, difference, readings, dialectsAbstract
This research aims to study the change in linguistic semantics phonetically and morphologically, as a result of the difference in Quranic readings, the multiplicity of morphological forms, and their effect on generating meanings, in the book Languages of the Quran by Al-Farra' (d.207 AH), which included a large number of transmitted and anomalous readings. The change in meaning was not a contradictory change between readings, but rather a difference in diversity and expansion in meaning. This difference may be in the arrangement of letters, or by adding a letter to the letters of a single word, or by replacing a letter with another, and it may be in the derivation of words such as the active participle, and the passive participle.
Al-Farra's approach appeared clearly in citing readings with their chains of transmission or with the chains of transmission omitted, and he often attributes the readings to their owners, or to the dialect of a tribe that he names, and chooses from them and responds with evidence and justification based on the speech of the Arabs.
Downloads
References
- القرآن الكريم.
1- إتحاف فضلاء البشر في القـراءات الأربعة عشـر: للدمياطيّ البناء ت:1117هـ، تحقيق: أنس مهرة، دار الكتب العلمية، ط3، 2006 م، بيروت، لبنان.
2- إعراب القرآن، لأبي جعفر النحاس (ت: 338هـ)، وضع حواشيه وعلّق عليه: عبد المنعم خليل إبراهيم، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة: الأولى،1421هـ.
3- إيضاح شواهد الإيضاح، لأبي علي الحسن بن عبد الله القيسيّ (ت: ق 6هـ)، تحقيق: د محمد بن حمود الدعجاني، دار الغرب الإسلامي، بيروت ط/1 1408هـ.
4- البحر المحيط، لأبي حيَّان الأندلسي، تحقيق: الشيخ عادل أحمد عبد الموجود - الشيخ علي محمد معوض، دار الكتب العلمية- لبنان/ بيروت، ط/1، 1422هـ-2001م.
5- البدور الزاهية في القراءات العشر المتواترة من طريقي الشاطبيّة والدُّرّة، لعبد الفتّاح قاضي، دار الكتاب العربي، بيروت.
6- تاج العروس من جواهر القاموس، للزَّبيديّ (ت: 1205هـ)، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهداية.
7- تفسير غريب القرآن، لابن قتيبة (ت: 276هـ)، تحقيق: السيد أحمد صقر، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، 1398هـ- 1978م.
8- التمهيد في علم التجويد، لابن الجزري، (ت: 833هـ)، تحقيق: الدكتور علي البواب، مكتبة المعارف، الرياض، ط/1، 1405 هـ - 1985 م.
9- تهذيب اللغة، للأزهري، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط ١، ١٤٢١.
10- التيسير في القراءات السبع، لأبي عمرو الداني (ت:444هـ)، دار الكتاب العربي، بيروت، ط/2، 1404هـ- 1984م.
11- جامع البيان في تأويل القرآن (تفسير الطبري)، لأبي جعفر الطبري (ت: 310هــ)، تحقيق: أحمد محمد شاكر، مؤسسة الرسالة، ط/ 1، 1420هــ.
12- الجامع لأحكام القرآن (تفسير القرطبي)، للقرطبي (ت: 671هــ)، تحقيق: أحمد البردوني، وإبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية، القاهرة ط/2: 1384هــ- 1964م.
13- الجملة العربية والمعنى، د. فاضل السامرائي، دار الفكر -عمّان، ط/ 2، 2009.
14- الحجة في القراءات السّبع: لابن خالويه (ت: 370هــ)، تحقيق: عبد العال سالم مكرم، دار الشروق – بيروت ط/ 4، 1401 هـ
15- حجة القراءات، لعبد الرحمن بن محمد بن زنجلة (ت: حوالي 403هـ)، تحقيق: سعيد الأفغاني مؤسسة الرسالة_ بيروت، ط/2، 1402هـ- 1982م.
16- الحجة للقرّاء السبعة، لأبي علي الفارسي (ت:377هـ)، تحقيق: بدرالدين قهوجي و بشير جويجابي، دار المأمون للتراث- دمشق / بيروت، ط/2، 1413هـ- 1993م.
17- الدراسات اللهجيّة والصوتيّة عند ابن جنّيّ: د. حسام سعيد النعيميّ 1980م، بغداد.
18- الدّر المصون في علوم الكتاب المكنون، للسمين الحلبي (ت: 756هـ)، تحقيق: الدكتور أحمد محمد الخراط، دار القلم بدمشق (د.ت).
19- ديوان طرفة بن العبد، شرحه وقدّم له: مهدي محمد ناصر الدين، دار الكتب العلمية- بيروت، لبنان، ط/2، ذ423هــ، 2002م.
20- ديوان لبيد بن ربيعة، اعتنى به: حَمدو طمّاس، دار المعرفة، الطبعة الأولى، 1425هـ -2004م.
21- روح المعاني في تفسير القرآن والسبع المثاني، للآلوسي (ت: 1270هــ)، تحقيق: علي عبد الباري عطية، دار الكتب العلمية_ بيروت ط/ 1، 1415هــ.
22- السبعة في القراءات: لأبي بكر بن مجاهد (ت324هـ)، تحقيق: د. شوقي ضيف، طـ 2، دار المعارف (1400 ه=1980م)، مصر.
23- شرح شافية ابن الحاجب، لرضي الدين الأستراباديّ ت:686، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد آخرون، دار الكتب العلمية بيروت لبنان، 1395هــ، 1975م.
24- شرح المفصل، لابن يعيش (ت: 643هـ )، قدم له: د. إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط/1، 1422هـ- 2001م، د.ت.
25- شرحان على مراح الأرواح، لديكنقوز (ت: 855هـ)، مكتبة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر ط/3، 1379 هـ - 1959 م.
26- الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها: لابن فارس، (ت395هـ)، تحقيق: د. مصطفى الشويهي ، مؤسسة بدران للطباعة والنشر ،(1383هـ =1964 م)، بيروت.
27- الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، للجوهريّ (ت: 393هـ)، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، ط/4، 1407هــ- 1987م.
28- غريب القرآن، لابن قتيبة الدينوري (ت: 276هـ)/ تحقيق: أحمد صقر، دار الكتب العلمية، 1398 هـ - 1978 م.
29- فتح القدير الجامع بين فني الرواية والدراية من علم التفسير (تفسير الشوكانيّ): للشوكاني (ت: 1250هــ)، دار ابن كثير- دمشق، ط/1- 1414هـ.
30- الفهرست، لابن النّديم، ت: إبراهيم رمضان، دار المؤيد، الرياض، ط ٢، ١٤١٧.
31- القراءات وأثرها في علوم العربية، محمد محمد سالم محيسن (ت: 1422هــ)، مكتبة الكليات الأزهرية- القاهرة ط/ 1، 1404هــ = 1984هـ.
32- الكتاب، لسيبويه (ت:180هـ)، تح: عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي القاهرة ط/3 1408هـ 1988م.
33- كتاب فيه لغات القرآن، لأبي زكريا الفراء (ت: 207هــ)، ضبطه وصححه: جابر بن عبد الله السريع، 1435هـ.
34- الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، للزمخشريّ (ت: 538هـ)، تحقيق: عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي– بيروت، (د. ت).
35- لسان العرب، لابن منظور (ت: 711هـ)، تحقيق: عبد الله علي الكبير، ومحمد أحمد حسب الله، و هاشم محمد الشاذلي، دار المعارف، القاهرة، (د.ت).
36- اللهجات العربية في التراث، د. أحمد علم الدين الجندي، الدار العربية للكتاب، 1983م.
37- اللهجات العربية في القراءات القرآنية، للدكتور عبدة الراجحي، دار المعرفة الجامعية- الإسكندرية، 1996.
38- لهجة تميم وأثرها في العربية الموحدة: د. غالب فاضل المطلبي، ( 1398هـ = 1978م)، بغداد.
39- مجاز القرآن، لأبي عبيدة (ت: 209هــ)، تحقيق: محمد فؤاد، مكتبة الخانجي_ القاهرة، 1381هــ.
40- المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، لابن جني (ت: 392هـ)، وزارة الأوقاف- المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، 1420هــ- 1999م.
41- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، لابن عطية الأندلسي (ت: 542هـ)، تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد، دار الكتب العلمية_ بيروت، ط/1، 1422هـ.
42– مختصر في شواذ القراءات، لابن خالويه (ت:370هـ)، مكتبة المتنبي- القاهرة، (د.ت).
43- المزهر في علوم اللغة العربية وأنواعها: للسيوطيّ (ت: 911هــ)، تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم وآخرين، دار إحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبي وشركاؤه، ط2،(1387هـ= 1958م).
44- مشكل إعراب القرآن، لمكي القيسي القيرواني ثم الأندلسي القرطبي المالكي (ت: 437هـ) تحقيق: د. حاتم الضامن، مؤسسة الرسالة – بيروت ط/2، 1405ه.
45- معاني القراءات: لأبي منصور الأزهريّ (ت: 370هـ)، مركز البحوث في كلية الآداب - جامعة الملك سعود. ط/1، 1412 هـ - 1991 م
46- معانى القرآن للأخفش الأوسط (ت: 215هـ)، تحقيق: الدكتورة هدى محمود قراعة، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط/1، 1411 هـ - 1990م.
47- معاني القرآن، للفراء (ت: 207هـ)، تحقيق: أحمد يوسف النجاتي، ومحمد علي النجار، وعبد الفتاح إسماعيل الشلبي، دار المصرية للتأليف والترجمة- مصر، ط/1، (د.ت).
48- معاني القرآن وإعرابه، لأبي إسحاق الزجاج (المتوفى: 311هـ)، تحقيق: عبد الجليل عبده شلبي، عالم الكتب، بيروت، ط/1، 1408هــ_ 1988م.
49- المفردات في غريب القرآن، للراغب الأصفهاني (ت: 502هــ)، تحقيق: صفوان عدنان الداودي، دار القلم، دمشق، ط/ 1، 1412هـ.
50- منجد المقرئين ومرشد الطالبين، لابن الجزري، ت: علي بن محمد العمران، دار عالم الفوائد، مكة المكرمة، ط ١، ١٤١٩.
51- النشر في القراءات العشر، لابن الجزري (ت: 833 هـ)، تحقيق: علي محمد الضباع، دار الكتب العلمية.
52- وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، لابن خلّكان، ت: إحسان عباس، دار صادر بيروت ط ١، ١٩٩٤م.
